Нашел гимн Каталонии с русскими субтитрами (правда, немного корявыми). Довольно воинственный:
Что касается испанской нации и испанской национальной идеи, то они, в конечном итоге, расплачиваются за катастрофу 1936-39 гг. и за победу франкизма. Испанская элита не смогла цивилизованно, без насилия и братоубийства, убедить народ следовать за собой, и вот именно это теперь и аукнулось, пусть и с некоторым запозданием. Франкизм оказался идейным крахом «испанской национальной идеи», и суррогатная монархия, в которой испанцы на его излете захотели найти прибежище, тут мало чем помогла. Клоунада монархизма в современном мире отнюдь не укрепляет государственность, как это многим кажется, а наоборот, становится дополнительным предлогом, чтобы послать эту государственность подальше.
Напомню, что Каталония была главным бастионом Второй Испанской Республики, и именно потеря Каталонии привела ее к капитуляции. Если бы исторический путь Испании пролегал через Вторую Республику, а не через франкизм, этот путь, возможно, был бы сложнее, но Каталония в итоге была бы значительно сильнее привязана к общему потоку испанской жизни.
Вот исполнение каталонского гимна в естественной обстановке:
Как видим, реконструкторов там в избытке...